Musim sebelumnya di Elementary...
Ini milik Jonathan Bloom.
Dia disini dua malam lalu.
Kau suka wanita muda yang melakukan apa yang kau inginkan...
...dengan imbalan heroin, wanita yang...,
...pada satu atau dua kesempatan tak pernah terlihat lagi.
Orang membuat rencana bukan untuk dihancurkan.
Orang-orang memang tidak; tapi ayahku pengecualian.
Ayah tak pernah datang.
Kau tak tergiur semalam,
maka aku harus sedikit memberimu dorongan.
Ini barang yang bagus.
Ini sudah tiga hari--
kupikir kau sudah siap bicara.
Ayahmu menelpon.
Dia tahu apa yang terjadi.
Dia akan datang kemari besok.
Telpon siapa itu?
Aku.
Maaf. Lupa.
Apakah seharian kita akan melakukan ini?
Apakah ada yang lebih baik yang ingin kau kerjakan?
Tidak.
Tapi biasanya jika kau menelpon kami, kita akan bersenang-senang.
Ini tidak menyenangkan.
Ini bisa jadi lebih buruk.
Bisa jadi seperti tahun 1927,
dan namamu bisa jadi Ruth Bixby,
kau May Smith.
Salah satu dari mereka membiarkan pembunuhnya...
...masuk ke dalam apartemennya.
Pembunuhnya tak pernah diketahui.
Jadi...
Apakah ini akan membantumu menangkapnya?
Sudah pasti, pembunuhnya sudah lama mati.
Merekonstruksi ulang TKP...
...mungkin membantuku memproses salah satu...
...dari beberapa tersangka.
Keadilan itu seperti orgasme-- tak pernah datang terlambat.
Bukankah seharusnya kau sedang bekerja saat ini?
Hubunganku dengan kepolisian...
...saat ini sedang rumit.
Rumit bagaimana?
Beberapa hari lalu, aku menggunakan heroin...,
...dan itu setelah aku menghajar mantan kenalanku...
...hingga hampir mati.
Apa yang terjadi?
Dia membuatku marah, jadi aku menghajarnya.
Berulang-ulang. Mematahkan beberapa tulang rusuknya,
mengoyak limpanya.
Kejaksaan...
...saat ini sedang...,
...memikirkan untuk menghukum atau tidak menghukumku...
...dengan dakwaan penyerangan secara kejam.
Kesempatan terbaikku, adalah dikirim ke penjara.
Jadi jika kalian tak keberatan,
Aku benar-benar ingin menyelesaikan eksperimen ini...
...selagi aku masih bisa.
Baiklah.
Sherlock, ini aku lagi.
Ayahmu sebentar lagi akan datang.
Katamu kau ada disini.
Telpon aku.
Hey.
Selamat pagi. Aku sedang lewat sini.
Baiknya kau.
Silakan masuk.
Apakah, uh, Holmes ada?
Tidak. Dia bangun lebih pagi tadi...
...untuk mengerjakan suatu proyek, tapi dia akan segera kembali.
Aku membayangkan kau selalu bersama dia...
...saat ini.
Aku bukan pendampingnya lagi, jadi jika dia ingin...
...kembali bersih, dia harus melakukannya sendiri-- dia paham itu.
Kalian berdua akhirnya berbicara?
Tadi malam.
Itu bagus. Maksudku...
...dia kecewa dan malu.
Tapi dia bukan orang yang sama saat pertama kali kecanduan.
Dia percaya dengan program; dia tahu itu bisa membantunya.
Dia sudah ikut pertemuan?
Setiap hari.
Kau tahu, saat itu terjadi,
uh, saat dia akhirnya menelpon kita, memberitahu dia ada dimana,
dan itu tempat dimana Oscar Rankin dan adiknya berada,
Aku belum pernah melihat dia seburuk itu.
Dia, uh...
...katanya dia akan menemuiku...,
...kita akan membicarakannya.
Pasti dia akan menemuimu, saat dia siap.
Apa kau sudah mendengar kabar dari Kejaksaan?
Aku mengatakan hal-hal yang baik pada orang-orang disana,
memberitahu mereka apa yang telah dikerjakan Sherlock,
tapi, uh, ini tahun yang sulit untuk kepolisian.
Ada persepsi di masyarakat kita terlalu lembek mengatasi masalah orang dalam.
Jika masyarakat ingin membuat contoh,
Sherlock kandidat yang sempurna.
Dia bekerja bersama polisi, tapi dia bukan polisi.
Kejaksaan bisa menghukumnya seberat mungkin,
tak perlu mengkhawatirkan Serikat Pekerja Polisi.
Watson...
...beribu maaf.
Aku baru saja menerima banyak pesan suaramu.
Aku, tentu saja...,
...penasaran dengan bagaimana pertemuanmu dengan ayahku.
Apakah dia sesuai dengan yang kau bayangkan?
Apakah dia mengemudikan mobilnya sendiri, atau dia muncul...
...dari kepulan asap hitam?
Dia tidak muncul, 'kan?
Ada apa dengannya? Mengapa dia memberitahu orang...
...dia akan ada disuatu tempat kemudian dia tidak muncul?
Dia tidak memberitahu 'orang', Watson, dia memberitahuku.
Kau marah. Jangan marah.
Semakin lama dia lupa aku ada, semakin lama kita mendapatkan rumah ini.
Kau benar-benar berpikir, ayahmu akan datang...
...jauh-jauh ke New York hanya untuk mengusir kita?
Kau ingat persyaratannya tentang rumah ini.
Jika aku mengkonsumsi narkoba, aku akan hidup dijalanan.
Apakah Kapten dari sini?
Atau kau menggunakan parfumnya?
Yeah, dia membawakan kita makanan. Dia ingin kau tahu...
...dia memikirkanmu.
Hmm.
Jadi, bagaimana harimu?
Produktif.
Datang ke pertemuan.
Bertemu teman lama.
Aku juga mendengar kabar dari Alfredo.
Dan?
Proses penyembuhannya...
...berlangsung baik-- katanya dia akan kembali...
...dari rumah kakaknya minggu depan.
Dan sepertinya dia tak akan mempemasalahkan tentang Oscar,
yang mana aku pikir itu cukup sportif.
Aku juga telah mengira-ngira...
...beberapa penjara tempat aku mungkin dikirim...
...jika Kejaksaan menghukumku.
Setiap penjara itu, --aku senang melaporkannya---
memilikii program pemulihan,
sehingga aku tidak akan melewatkan pertemuan.
Oscar Rankin menculik Alfredo,
dan dia menyiksamu./ Mm, bukan secara fisik.
Itu tidak penting-- kau tak akan masuk penjara.
Seminggu lalu, kau bilang, aku tidak akan kambuh lagi.
Tidak, aku tak mengatakan itu.
Aku akan pergi ke pertemuan lain.
♪ ♪
Tn. Holmes.
Tn. Bloom.
Aku tahu mendekati...
...orang sepertimu saat akan mengikuti pertemuan...
...itu tidak baik, tapi...
Hey, begitu juga memukuli seorang pria dengan lengannya di selempang,
bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau menemukanku?
Dari pengacara. Dari banyak pengacara.
Aku punya tentara bayangan yang digaji.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau berhasil menghilangkan tiga wanita...
...sejak tahun 2010, termasuk istrimu sendiri,
jika aku jadi kau, aku juga punya pasukan pengacara.
Kau menghinaku minggu lalu,
menemukan seorang gadis yang overdosis,
mengatakan pada polisi, narkobanya berasal dariku.
Aku menjadi berita lagi.
Bahan pembicaraan...
...di setiap stasiun berita.
Kejaksaan akan mendakwaku dengan sesuatu.
Tapi kau tahu bagaimana rasanya, apa itu benar?
Yeah. Uh, apa yang kau inginkan?
Menyewamu.
Aku dengar kau detektif yang cukup bagus.
Sayangnya, aku punya kebijakan tak menerima orang sadis.
Kau benar.
Aku dapat dihubungkan dengan tiga wanita yang menghilang.
Istriku, Alicia tahun 2010...,
...dan dua wanita...
...yang aku berpesta bersama mereka.
Satu di tahun 2012, satunya setahun kemudian.
Mereka semua menghilang, seperti katamu.
Yeah. Aku cukup familiar dengan kejahatanmu, Tn. Bloom.
Aku membunuh dua wanita itu.
Aku tak berniat, tentu saja.
Mereka hanya tak sanggup berhenti mengkonsumsi narkoba.
Pecandu.
Aku mengubur mayatnya...
...di properti milik ayahku di New Rochelle--
2434 Owen Place.
Mengapa kau memberitahuku?
Karena aku tidak membunuh istriku.
Entah orang lain yang melakukannya, atau...
...dia meninggalkanku dan tak pernah kembali.
Apapun itu, itu menyakitkanku, semua yang dikatakan orang-orang.
Aku baik pada Alicia.
Dia tak punya apa-apa. Dia berasal dari bukan siapa-siapa.
Aku memberikan dunia padanya. Aku berhak diperlakukan dengan pantas.
Aku ingin orang-orang...
...mengetahui kebenarannya.
Apakah kau bermaksud memaksaku untuk bekerja denganmu?
Tidak. Ini bukan untukmu.
Elementary Season 4 Episode 01 ---The Past Is Parent---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Kemudian dia menatapku dia tak peduli lagi...
...dengan dunia, lalu...
...menodongkan pistol di bawah dagunya.
Apakah itu saja?
Apakah dia mengatakan yang lain?
Tidak.
Maaf kau harus melihat itu.
Sulit untuk mempercayai...
...semua yang dikatakan seorang seperti Jonathan Bloom...,
...tapi yang jelas, kita akan memberitahu Kepolisian New Rochelle...,
..untuk mengirimkan orang ke properti yang dia katakan.
Kau baik-baik saja?
Apa Kapten disini?
Kapten.
Sherlock.
Aku, uh...
...menunggumu selesai dengan Marcus. Silakan masuk.
Duduklah.
Aku dengar kau mampir ke rumah tadi.
Itu, uh, sangat baik. Ah.
Kau ada dalam pikiranku. Yeah.
Tentu saja.
Beberapa hari lalu, aku hampir membunuh seorang pria,
dan aku menyuntikkan diriku dengan obat-obatan.
Aku.
Konsultanmu.
Sherlock...
...perilaku itu tak dapat dimaafkan, dan, uh...
Aku minta maaf./ Kau bersikap...
...seolah kau telah melakukan sesuatu yang salah.
Sesuatu yang sudah selesai untukmu.
Tidak, aku sendiri yang memilih memakai heroin.
Itu pilihanku.
Namun, aku jauh dari hancur.
Sebelumnya aku berhasil sembuh, dan begitu juga sekarang.
Tapi jika ada...
...berita buruk yang sulit untuk kau sampaikan...
...maka tidak perlu disampaikan.
Lagipula, aku sudah tahu.
Kau tahu apa?
Entah kejaksaan akan mendakwaku...
...dengan kejahatan...,
...atau konsultasiku di Kepolisian New York berakhir.
Hanya katakan padaku, aku tidak menyeret Watson jatuh bersamaku.
Aku tak bisa.
Kapten.../ Sudah berakhir.
Ketua Detektif itu berpikir seperti masa lalu.
Dia tak pernah suka gagasan tentang konsultan.
Apa yang terjadi...,
...hanya semakin mempermudahnya untuk mencabutnya.
Semua yang telah kau lewati minggu ini...,
...semua yang telah kau lalui,
Aku...
Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Untuk memberitahukan pada kalian berdua.
Kau tahu, betapa besarnya konstribusi Watson.
Saat aku pergi ke London, Watson berhasil berkembang disini.
Ini diluar jangkauanku.
Maafkan aku.
Lokasi mayat ditemukan pagi ini...
Polisi menemukan dua jasad wanita....
...dihalaman belakang sebuah rumah.
Pihak berwenang masih menutup rapat identitas...
...dua mayat wanita tersebut, tapi kami mempertimbangkan...
...mereka adalah korban Jonathan Bloom...
Dia mengatakan yang sebenarnya./ Apa?
Istrinya, Alicia Garcia-Bloom...
Bloom. Mayat dua orang wanita...
...lokasinya tepat seperti yang dia katakan.
Polisi belum memastikan identitas dua mayat itu, tapi dugaanku...
...itu hanya masalah waktu.
Apakah semua itu seperti yang aku pikirkan?
Jika kau pikir itu koleksi pribadiku...
...yang berkaitan dengan menghilangnya...
...istri Bloom, Alicia Garcia-Bloom,
...di tahun 2010, maka... benar.
Tidak. Maksudku kau serius ingin melakukan apa yang dia minta?
Apa kau mencoba membersihkan namanya?
Jika yang kau maksud 'kau' artinya 'kita berdua', maka, yeah.
Dua jasad. Lokasinya persis seperti yang dikatakan.
Jonathan Bloom adalah seorang narsis dan pembohong ulung.
Mungkin dia hanya memberitahumu dimana menemukannya karena dia ingin...
...orang-orang melakukan seperti yang kau lakukan sekarang:
Mempertanyakan keterlibatannya dalam pembunuhan Alicia.
Tak pernah ada bukti fisik yang menghubungkan dia dengan menghilang istrinya.
Semua orang tahu pernikahan mereka hancur.
Dia selingkuh. Istrinya tahu.
Mmm. Itu tak menjadikan dia sebagai seorang pembunuh.
Dia tak bisa menjelaskan dimana pistol kaliber .22 miliknya
Dan, seminggu sebelum Alicia menghilang...,
....dia menggunakan komputer di rumahnya untuk mencari...
...tentang cara membuang mayat.
Bloom bersikeras itu bukan dia.
Jika ingatanku benar, dia juga bersikeras bukan dia yang membunuh...
...dua wanita pecandu heroin...
...hingga dia mengakuinya tadi malam. Seorang pria yang rumit, pastinya.
Uh, aku bingung. Kau ingin dia tak bersalah?
Apa itu?
Ini artikel tentang menghilangnya...
...seorang wanita bernama Maribel Fonseca.
Dia menghilang dari sebuah motel di Sussex,
New Jersey, diminggu yang sama dengan menghilangnya Alicia.
Bloom meninggalkan kesan padaku tadi malam.
Belum lagi beberapa materi yang samar-samar.
Dan, di samping untuk meninjau kembali arsipku,
Aku juga mempertimbangkan kemungkinan Alicia adalah korban...
...bukan oleh seseorang yang mengenalnya, tapi korban seorang penjahat.
Seperti Alicia, Maribel berasal dari...
...Honduras. Dia wanita yang menarik.
Usianya diawal 30 an.
Mungkin saja merekacocok dengan tipe seseorang.
Kau tahu, kita bahkan tak membahas apa yang kau lihat semalam.
Aku menelponmu dari kantor polisi.
Kita belum bicara.
Seorang pria jahat membiarkan otaknya...
...keluar mencari udara segar.
Apalagi yang harus dibahas?
Apa kau bertemu Kapten?
Hanya saling melepas rindu.
Kau dan aku tahu, itu tergantung Kejaksaan,
mungkin ini akan jadi investigasi terakhirku
selama beberapa waktu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Hmm? Demi masa lalu?
Apapun yang terjadi...
...pada Nn. Fonseca, tak bisa diketahui kapan terjadinya.
Tidak persis bisa diketahui./ Apa maksudmu?
Dia masuk hari Senin.
Katanya akan keluar hari Kamis.
Saat hari Kamis tiba dan dia tak muncul di meja depan.
Lalu aku ke kamarnya. Aku melihat dia meninggalkan...
...barang-barangnya disana. Aku pikir dia berubah pikiran,
lalu aku meninggalkan pesan di ponselnya,
Aku bilang tak masalah, jika mau memperpanjang, hanya beri tahu kapan akan pergi.
Beberapa hari berlalu. Tak ada tanda dirinya.
Itu saat aku menelpon polisi.
Berdasarkan artikel koran, tidak ada tanda-tanda kejahatan.
Tidak. Barang-barangnya masih utuh.
Polisi hanya sebentar membongkar barang-barangnya.
Polisi mengatakan aku harus menyimpan kopernya, jaga-jaga jika dia kembali.
Itu lima tahun lalu.
Jadi, apakah kau tahu apa yang sedang dikerjakannya di Sussex?
Saat aku menelpon polisi beberapa minggu kemudian,
katanya dia datang dari Florida.
Polisi bilang dia tak punya keluarga, bekerja sebagai pembantu rumah tangga.
Itu semua yang aku tahu, karena hanya itu yang ditemukan polisi.
Halo?
Nn. Watson, ini Tn. Cook.
Aku bekerja untuk Tn. Holmes.
Maaf, maksudmu Tn. Holmes-ku atau...
Si Tuan Holmes. Aku mengerti kau meninggalkan beberapa pesan...
...untuknya di kantor New York kemarin.
Aku dan anaknya mengharapkan bertemu dengannya. Dia tak pernah muncul.
Aku taku terjadi [erubahan rencana.
Tapi kau akan senang mendengarnya...
...kau mungkin bertemu dengannya pada awal minggu depan.
Apa maksudmu, mungkin kita akan bertemu dengannya?
Maksudku kesempatannya sangat bagus. Dah.
Tunggu dulu...
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Jadi, empat pakaian ganti...
...yang dia katakan pada manajer motel...
...itu artinya perjalanan selama empat hari, beberapa kuitansi kartu kredit...,
...dan beberapa foto keluarga.
Aku mulai mengerti mengapa Polisi Sussex tidak mengambil...
...satupun barang ini.
Dengar, aku mengerti kau ingin...
...ada hubungan antara wanita ini...
...dengan Alicia Garcia-Bloom.
Ini hanya pengalih perhatianmu dari...
...apa yang sedang dilakukan oleh Kejaksaan.
Jika aku menginginkan suatu pengalih perhatian, Watson,
Aku akan bepergian ke Athena dan Minerva...,
...untuk liburan disana.
Aku hanya bilang.
Aku tak menginginkan ada hubungan...
...diantara Alicia dan Maribel. Aku sudah punya.
Pubertas pasti terjadi...
...yang tentu saja akan mengubah struktur tubuh,
tapi tentu kau bisa melihat ini adalah...
...Maribel Fonseca muda. Aku menebak usianya...
...sekitar 15 tahun.
Gadis yang ini,
ini Alicia.
Mereka saling mengenal.
Tn. Cook.
Aku Joan Watson. Kau menelponku kemarin.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?/ Aku disini...
...karena aku ingin kau menyampaikan pesan kepada Tn. Holmes.
Dia punya sekretaris. Banyak, sebenarnya.
Kaulah yang menelponku.
Baiklah. Apa pesanmu?
Dia bisa datang dan mengunjungi anaknya atau dia bisa menjauh darinya.
Apa yang tidak bisa dia lakukan adalah mengancam untuk datang dan kemudian tidak pernah datang.
Tn. Holmes...
...seorang yang sangat sibuk.
Aku juga sibuk. Begitu juga Sherlock. Sampaikan padanya.
Bisakah seorang pecandu heroin sibuk?
Aku hanya penasaran.
Aku membayangkan, menyediakan narkoba mungkin membutuhkan usaha,
tapi, setelah itu...
...hal yang mudah, hanya bersantai saja, benar 'kan?
Apa yang paling sulit yang pernah kau pukul?
Apa?
Itu pertanyaan sederhana.
Bicaralah pada Tn. Holmes.
Sampaikan apa yang aku katakan.
Aku tak suka jika harus kembali menemuimu.
Terima kasih./ Sama-sama. Sampai jumpa.
Siapa itu?/ Bibinya Alicia Garcia.
Dia masih tinggal di kota yang sama saat Alicia dan...
...Maribel tumbuh besar-- San Pedro Sula, Honduras.
Dia baru saja menceritakan...
...dua wanita yang awalnya tidak saling mengenal.
Di tahun 1995, saat keduanya...
...berusia 15 tahun, keluarga mereka dan keluarga lain...
...membayar seorang coyote untuk membawa mereka ke Amerika Tengah...,
...melewati Meksiko, dan melintasi perbatasan Amerika.
Beberapa hari dalam perjalanan, mereka dihentikan oleh...
...anggota kartel Meksiko Escarra.
Tampaknya coyote sudah mempersiapkan upeti yang biasanya dibayarkan...
...untuk melintasi wilayah kekuasaan Escarra...
...dan juga berusaha menyusupkan mobil rombongan.
Pasukan Escarra membawa rombongan ke dalam parit.
Menyadari mereka akan dibantai, Alicia dan Maribel...
...dan beberapa orang berhasil masuk ke kawasan hutan.
Pasukan Escarra mulai menembaki.
Saat tembakan itu berhenti,
Hanya Alicia dan Maribel yang selamat.
Beberapa hari kemudian,
mereka menemani polisi Meksiko kembali ke lokasi.
Yang tersisa hanyalah tumpukan mayat yang terbakar.
Yang jelas, mereka akhirnya...
...berhasil sampai ke Amerika-- dan melalui pernikahannya dengan...
...Jonathan Bloom, dia mendapatkan Green Card.
Tapi berdasarkan bibinya Alicia, Alicia dan Maribel tetap menjalin hubungan...
...hanya sebentar setelah pembantaian tersebut.
Saat mereka mulai dewasa, mereka berpisah jalan.
15 tahun kemudian, mereka berdua menghilang.
Menurutmu seseorang dari Kartel Escarra...
...menangkap mereka?
Jika kartel ingin mereka mati,
itu akan terjadi sejak dahulu.
Dan biasanya...,
...kartel membuat pernyataan...
...dengan pembunuhan yang mereka lakukan.
Jika memang kartel Escarra yang membunuh Alicia...
...dan Maribel, tampaknya mustahil...
...mayatnya dibuang.
Aku harus pergi.
Seorang teman lama setuju memberikan data ponsel milik Maribel...
...dan informasi kartu kredit...
...dari seminggu sebelum dia menghilang.
Aku berharap itu akan memberikan kita petunjuk...
...alasan dia pergi ke New Jersey.
Apa maksudmu, teman lama?
Mengapa kau tidak menelpon Marcus atau Kapten?
Aku ingin kau mengunjungi restoran orang Honduras...
...di New Jersey, yang bernama Novena Vida.
Mengapa?
Ada kuitansi milik Maribel.
Yang mengindikasikan dia makan disana seminggu sebelum menghilang.
Jadi, dia kesana untuk bicara dengan seseorang.
Dia atau Alicia.
Berdasarkan arsipku, dia makan malam disana...
...sehari sebelum pergi meninggalkan Florida.
Sulit untuk membayangkan itu hanya suatu kebetulan.
Kau terlambat.
Kurasa yang kau maksud adalah "Terima kasih".
Terima kasih, Tn. McNally,
karena melanggar privasi warga negara Amerika.
Jenggot yang bagus.
Yeah, aku akan memberitahumu kegunaan jenggot ini,
tapi nanti aku harus membunuhmu.
Omong-omong, ini membuatku kita impas untuk di London.
Saat di London, maksudmu saat aku menyadari...
...anggota biromu hendak...
...membobol kantor surat kabar Inggris.
Kau menelponku, sehingga aku bisa memperbaikinya.
Aku menghargai itu.
Jaga dirimu, Holmes.
Agen McNally, aku yakin kau tahu situasi sulit yang sedang kuhadapi.
Aku ingin kau tahu...
...jika aku tak masuk penjara,
aku akan berpisah dengan kepolisian.
Apa kau memintaku untuk dicarikan pekerjaan?
Kau lebih tahu dari siapapun betapa efektifnya aku dan Watson.
Kau memintaku untuk dicarikan pekerjaan untuk dua orang.
Aku memintamu untuk menyadari...
...ketersediaan kami. Kau adalah salah satu...
...dari beberapa biro yang akan kami pertimbangkan...
...untuk berkonsultasi di masa depan.
Bukankah kau salah satu orang yang mengatakan...
...NSA melanggar hak-hak orang lain?
Beberapa investigasimu ada manfaatnya.
Beberapanya bahkan penting.
Dengar, kalian berdua bagus.
Aku tidak akan menyangkal itu.
Kau benar-benar berpikir, biro manapun...
...akan mau dekat-dekatmu sekarang ini?
Kau hampir membunuh seseorang.
Oh, dan kau seorang pecandu.
Hey, mungkin...
Maksudku, mungkin ada yang akan memberikan pekerjaan kotor padamu,
tapi itu tak akan terjadi.
Kami bukan pencuri.
Tidak, kau orang yang rentan.
Sisi positifnya,
kau punya waktu sekarang.
Waktu untuk menjadi semakin baik.
Mungkin ikuti saja yang diperintahkan dokter.
Yeah. Tentu.
Aku pernah melihat wanita ini...
...di berita beberapa hari lalu.
Dia menikah dengan orang itu.
Orang, uh... orang yang bunuh diri.
Tapi kau tidak mengenal wanita ini?/ Tidak.
Mengapa?
Dia berkendara dari New York ke tempat ini di bulan Mei, 2010.
Dia makan siang. Aku kira dia pelangganmu.
Bukan. Maaf.
Bagaimana dengan wanita ini, Maribel Fonseca?
Dia datang kemari beberapa hari setelah Alicia.
Apa kau mengingatnya?
Yeah. Ini aneh.
Ini seperti deja vu.
Apa maksudmu?/ Aku mengingatnya.
Dia melakukan apa yang kau lakukan--menunjukkan foto.
Tapi itu foto seorang pria.
Dia ingin tahu apakah aku pernah melihatnya disini.
Dia sedang berusaha mencarinya.
Apakah dia memberitahumu alasan dia mencarinya?
Tidak.
Dia tak memberi tahumu nama pria itu?
Tidak, tapi aku ingat pria itu tinggi dan tampan.
Kurasa aku pernah melihatnya disini sekali atau dua kali.
Aku mengingatnya ini semua, karena bagiku, itu aneh.
Seorang wanita cantik datang kemari,
memintaku melihat foto.
Sekarang aku bertanya-tanya, apakah aku harus membiasakannya.
Aku membawakan makanan dari Novena Vida.
Ada lagi selain itu?
Ya. Pemiliknya mengenali Maribel Fonseca.
Katanya Maribel pernah datang ke restoran...
...tahun 2010 dan menunjukkan beberapa foto...
...pria latin berusia 30-an, sangat tinggi,
sangat tampan./ Maribel memberi tahu nama pria itu?
Tidak. Juga tidak memberitahu motifnya.
Kemungkinannya cukup bagus, Watson,
Maribel ingin membunuhnya.
Alicia dan Maribel bukan hanya saling mengenal.
Aku percaya mereka sedang merencanakan pembunuhan.
Menggabungkan catatan telpon dan data kartu kredit keduanya...
...dan garis waktu tertentu...
...maka akan terlihat. Tanggal 1 Mei,
Maribel menerima telpon dari Alicia di Florida.
Hari berikutnya, dia di pesawat menuju Newark.
Jadi mereka masih tetap saling berkomunikasi...
...tidak seperti yang dikira oleh bibinya Alicia.
Tanggal 3 Mei, Maribel pergi ke restoran...
...Novena Vida di New Jersey. Sehari setelah itu,
..dia pergi ke toko, membeli barang-barang sebagai berikut.
Satu kain terpal, dua pasang sarung tangan karet, dua sekop...,
...dan beberapa liter...
...cairan pembersih...
...yang terdiri dari alkali.
Itu belanjaan yang tepat jika kau merencanakan untuk membunuh seseorang.
Semua itu terjadi kurang dari satu minggu setelah Alicia pergi...
...ke restoran yang sama...,
...dan seseorang di dalam keluarga Bloom...
...mencari kalimat, "Cara untuk membuang mayat."
Polisi mengira itu adalah Jonathan Bloom.
Kau ingin mengatakan itu adalah Alicia.
Jika aku benar, dia juga alasan utama...
...mengapa pistol kaliber .22 milik Bloom tak pernah ditemukan.
Itu adalah kontribusi Alicia pada rencana pembunuhan.
Siapapun yang sedang mereka cari--
Aku yakin mereka berhasil menemukannya.
Hanya saja terjadi kesalahan.
Orang yang ingin mereka bunuh mengetahuinya, lalu membunuh mereka berdua,
dan membuang mayatnya.
Itu akan sesuai dengan barang bukti.
Mungkin jika media tidak segera mengetahuinya...
...dan begitu kejam pada Bloom...
...sebagai arsitek menghilangnya istrinya...,
...koneksi diantara dua wanita itu...
...bisa saja dibuat jauh lebih cepat.
Yeah. Pria yang malang.
Aku berduka bukan karena dia, tapi untuk hilangnya kesempatan.
Kasus ini mungkin bisa segera dipecahkan.
Jadi, apakah semua ini menjelaskan pada kita...
...siapa yang ingin dibunuh oleh Alicia dan Maribel?
Tidak.
Tapi pemilik Novena Vida mengatakan...
...mereka mencari pria Latin.
Dua wanita itu dipersatukan...
...oleh pembantaian keluarga mereka...
...di tangan Kartel Escarra.
Kemarin, kau mengemukakan Escarra datang mencari mereka.
Barangkali Alicia dan Maribel sedang mencari Escarra.
Hentikan./ Hentikan apa?
Membayangkan aku dalam antrian, datang untuk mengunjungimu.
Sebenarnya, aku lebih senang kau tak mengunjungiku.
Mengapa?
Aku tak suka kau melihatku ditempat seperti ini.
Kau tak akan masuk penjara.
Jika kau mau, kita bisa saling menulis surat.
Tidak akan.
Aku punya teman surat menyurat lain-- C, Moriarty.
Itu masih berlanjut?
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Kalian bisa menemuinya sekarang.
Aku yang melakukannya.
Melakukan apa?
Apapun yang akan kita bicarakan.
Aku ketahuan.
Kau mungkin masih ingat...
...anggota kartel narkoba yang dipenjara...
...karena sering mengakui kejahatan...
....yang dilakukan oleh rekan-rekannya.
Mereka menerima perlindungan di dalam penjara;
keluarga mereka, perlindungan diluar.
Sayangnya, kami datang bukan untuk menuduhmu dengan apapun.
20 tahun lalu...,
...empat tentara Escarra membantai...
...rombongan imigran orang Honduras.
Yang selamat...
...hanyalah dua orang wanita muda,
Alicia Garcia dan Maribel Fonseca.
Tahun 2010...,
...kami percaya Alicia dan Maribel...
...menemukan salah satu orang yang bertanggung jawab...
...dan mereka berencana untuk membunuhnya.
Sebelum kau ditahan tahun 2012,
kau berhubungan dengan baik,
dengan Letnan Escarra di New York.
Jadi kami berharap kau mungkin bisa...
...membantu kami mengidentifikasi pria yang mereka kejar.
Pria itu tinggi. Tingginya enam kaki, wajah tampan.
Bisa jadi, di tahun 2010, usianya di akhir 30-an.
Dan mungkin pria itu pelanggan...
...restoran di New Jersey bernama Novena Vida.
Kau sedang membicarakan Benicio.
Tinggi, tampan...
Pasti dia.
Apakah Benicio punya nama belakang?
Del Toro.
Benicio Del Toro seorang aktor.
Kau harus tahu, Zuniga...,
...aku dan Nona Watson sudah menyelidikimu...
...sebelum mengunjungimu.
Kami tahu istrimu...
...dan anakmu berusia 19 tahun tinggal di Juarez.
Setelah aku pergi dari sini,
Aku akan mentransfer $ 100.000 kepada mereka.
Kau tak bisa menyuapku, kawan.
Kau salah paham.
Aku bukan menawarkan suap.
Aku mengeluarkan ancaman.
Anggota kartel selalu menepati janjinya.
Keluargamu telah dijaga oleh kartel.
Aku tahu anakmu bahkan sedang dipersiapkan...
...di posisi manajemen.
Apa yang akan terjadi jika tiba-tiba mereka menerima $100,000...,
...bersamaan dengan ucapan terima kasih...
...dari rekannya di Kepolisian New York? Hmm?
Apakah loyalitas mereka sama sepertmu?
Akankah mereka melaporkan itu?
Bagaimana reaksi kartel? Apakah mereka akan membungkammu?
Keluargamu? Keluargamu yang lain?
Kita semua tahu bagaimana cermatnya kerja Escarras.
Kita harus pergi.
Bank akan tutup sejam lagi.
Aku tahu nama...
...empat orang yang melakukan ini.
Hanya itu yang aku ketahui. Nama-nama.
Jelaskan.
Setelah pembantaian,
Polisi mengobarkan perang pada kita.
Kami kehilangan banyak tentara,
termasuk orang yang kau tanyakan.
Jadi tak satupun dari mereka berada di New Jersey tahun 2010.
Mereka berada dalam kuburan di Meksiko.
Aku menyuapmu terlalu murah, 'kan?
Aku akan mentransfer $200,000 kepada keluargamu.
Kau salah, yang selamat bukan hanya dua wanita itu saja.
Coyote-nya juga selamat.
Mungkin dialah yang mereka lihat.
Kau ingin mengatakan pada kita...
...kartel membunuh semuanya...
...kecuali untuk orang yang mencuri dari mereka?
Eh... coyote yang bagus, seorang penderma...
...dia sulit ditemukan.
Para imigran?
Mereka tak pernah kehabisan uang.
Berikan aku namanya.
Yang pernah aku dengar adalah julukannya.
"El Gato."
Anggap saja perkataan Tn. Zuniga benar,
itu mempersingkat tugas kita.
Kita harus mencari nama El Gato,
seorang coyote yang aktif di San Pedro Sula di pertengahan tahun '90 an
dan di tiga negara bagian di tahun 2010.
Masuk akal jika dijadikan dalam daftar tersangka.
Jika dia tidak menyimpan uang milik kartel Escarra,
tak satupun orang-orang itu akan mati.
Mungkin juga telah menodongkan senjata ke kepala mereka.
Harapan kita hanyalah dia sebodoh...
...nama julukannya, "Si Kucing".
Jika begitu, tak akan sulit mengidentifikasinya.
Hmm. Kau tak mengenal seorang pun penegak hukum...
..di San Pedro Sula, 'kan?
Aku tak punya kenalan, tapi kau tahu aku-- Aku berteman secara cepat dan efisien.
Hmm.
Hello.
Yeah.
Ya memang.
Itu tadi pengacaraku.
Baru mendengar kabar dari kejaksaan.
Sepertinya kau tak perlu mengunjungiku di penjara.
Kau bebas dari dakwaan.
Baiklah, kita akan sedikit merayakan.
Lalu kita akan membahas wanita...
...yang tidak perlu kau kirimi surat.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku berbohong malam itu tidak bertemu dengan Kapten.
Kami bicara.
Dan aku mengetahui suatu fakta...
...karena pelanggaranku...,
...tak satu pun dari kita akan diperkenankan...
...menjadi konsultan kepolisian lagi.
Kita telah dipecat.
Yeah, um, aku, uh...
Maaf, Watson.
Tak apa.
Aku punya firasat seperti itu.
Maksudku, kita bukan polisi.
Apa yang kita lakukan dan apa yang mereka lakukan, itu berbeda.
Jadi kita tidak memiliki batasan yang sama,
sehingga kita tidak memiliki perlindungan yang sama.
Aku punya rencana.
Ini pengakuanku yang lain.
Alasanku menginvestigasi menghilangnya...
...Alicia Garcia-Bloom tidak sepenuhnya hanya untuk kepentingan diri sendiri.
Misteri hilangnya wanita itu...
...adalah salah satu kasus terbesar yang belum terungkap selama 20 tahun terakhir,
Dari media massa membuat kita semakin yakin ini kasus besar.
Wajah Jonathan Bloom telah ada di sampul setiap majalah,
menjadi subyek buku, dokumentasi...
Uh, jika menurutmu memecahkan kasus ini...
akan mengembalikan kita ke kepolisian...
Bukan kita, Watson.
Kau.
Takdirku telah ditutup.
Sebagaimana layaknya.
Tapi kau?
Tidak, kupikir masih ada kesempatan.
Jadi saat kita menemukan apa yang terjadi pada Alicia dan Maribel,
kau yang akan menerima penghargaan.
Sherlock...
Kejayaan akan dilimpahkan padamu,
dan NYPD, prediksiku, akan mengatakan
mereka memiliki peranan kecil,
sehingga kau akan menerima semua gelar yang diberikan padamu,
dan kemudian mereka akan melupakan telah memberhentikanmu.
Bagaimana denganmu?
Seperti yang aku bilang, takdirku sudah terkunci.
Tapi bukan itu maksudku.
Katakanlah "Operasi: Menganugrahi Kejayaan" berhasil.
Apa yang akan kau lakukan selagi aku berkonsultasi dengan polisi?
Kau tahu saat ini pikiranku terganggu.
Kau benar-benar tak paham.
Aku tak paham apa?
Apa yang kita kerjakan sekarang ini,
yang paling penting bagiku adalah kemitraan kita.
Jadi kau pergi, aku pergi.
Kau menawarkan aku pekerjaan.
Aku tak akan menerimanya.
Aku akan menerimanya jika bekerja untukmu.
Kau harus tahu bahwa para pemfitnahku...
...tidak hanya sebatas pada NYPD.
Prospek profesiku secara umum cukup suram.
Kita akan memikirkannya nanti.
Kita selalu menemukan jalan keluarnya.
Yeah, kau benar, itu milik kita.
Terima kasih sudah menyisihkannya.
Hanya penasaran, bagaimana tupai mati...
...berperan dalam tugasmu disini?
Tidak ada peranannya.
Tidak persis.
Ceritanya panjang.
Jika aku menemukan barang-barangmu yang berserakan lagi,
aku akan mengubungi.
Makasih.
Kau tahu, menurutku para pimpinan membuat kesalahan, benar 'kan?
Maksudku, jika ada seseorang yang bisa aku ajak bicara tentang...
Tak apa.
Sungguh.
Dan ini bukan perpisahan.
Ini bukan kita tak akan bertemu lagi...
...hanya karena kita tak bekerja bersama-sama lagi.
Siapa yang tahu? Mungkin aku dan Sherlock akan mengadakan pesta.
Yeah, tentu, itu terdengar seperti dia.
Kalian sudah membicarakan apa yang akan kalian lakukan kedepannya?
Kami sudah menghubungi beberapa orang.
Kami ingin mereka tahu kita sedang tersedia.
Kau akan mendapatkannya.
Semuanya tak akan lagi sama disini.
Adios.
Itu tadi dari detektif pembunuhan di kota San Pedro Sula.
Orang yang tidak bersahabat.
Apa yang terjadi dengan "mencari teman dengan cepat dan efisien"?
Aku berusaha memperjelas sesuatu yang janggal...
...tentang informasi yang kita miliki menenai El Gato.
Detektif tadi menganggap itu sebagai penghinaan bagi dirinya.
Dia memiliki tujuan untuk menjadi detektif...
...tetapi keterampilannya dipertanyakan...
...di kota dengan tingkat pembunuhan tertinggi di dunia.
Di San Pedro Sula rata-rata terjadi sembilan pembunuhan setipa hari,
97% tak terselesaikan.
Dan aku yakin kau tak menyebutkan itu padanya.
Mungkin sudah aku sebutkan.
Aku sedang mencari-cari itu.
Jadi kau ingin bilang antara fakta yang kita miliki dengan detektif itu tidak sama?
Dia memastikan coyote yang dikenal dengan El Gato...
...beroperasi diluar kotanya...
...saat pembantaian Escarra di Meksiko.
Tapi selagi polisi disana tak pernah bisa...
...menemukan nama aslinya atau menangkapnya...,
...mereka menyatakan beberapa klien...
...yang menggunakan jasanya tahun 1995, menggambarkan bentuk fisiknya.
Tinggi rata-rata, berwajah gemuk, rambut menipis.
Pemilik Novena Vida mengatakan Maribel sedang mencari...
...pria tinggi, tampan dan berusia 30-an.
Jika orang itu benar...,
...berarti El Gato yang kita cari sekarang berusia 50-an.
Bisa jadi kita keliru tentang Alicia dan Maribel...
...berhasil menemukan dan berupaya membunuhnya lima tahun lalu.
Apa kau tahu arti "Novena Vida"?
Kau sudah mendengarku bercakap-cakap....
...sepenuhnya dengan bahasa Spanyol.
"Sembilan Nyawa".
Sama seperti sembilan nyawa, yang dimiliki seorang kucing.
Aku tak mengerti. Mengapa...
Ini favoritku. Itu.
Video ini menyebar di bulan April 2010.
Ada orang yang mencoba merampokmu dan kau melawan balik.
Kau mengalahkan orang itu.
Salah satu karyawanmu...
...memposting rekaman kamera keamanan ke internet.
Tukang masakku.
Dia bangga, dia terus memanggilku Rocky.
Aku tak menyukainya, tapi video itu membawa lebih banyak pengunjung datang.
Menurut kami, video itu juga memperoleh beberapa perhatian negatif.
Alicia Garcia-Bloom melihat video itu,
dan dia mengenalimu sebagai El Gato--
coyote yang disewa oleh orang tuanya
di San Pedro Sula tahun 1995.
Orang yang menghancurkan kehidupan mereka.
Apa?
Itu sebabnya dia datang kemari di tahun 2010,
untuk memastikan itu memang kau.
Kau bilang aku dari San Pedro Sula?
Kau benar-- 15 tahun lalu.
Tapi-- aku tak pernah mendengar nama wanita itu...
...sampai dia masuk berita.
Tapi kau ingat Maribel Fonseca.
Kau bilang kalian berdua bicara.
Dia menunjukkanmu foto seorang pria.
Cerita fiksi lainnya-- padahal sepatah katapun tak diucapkannya.
Dan sudah pasti dia tak pernah menunjukkan foto apapun.
Kemungkinan besar, dia datang kesini untuk melihat ukuran mangsanya.
Saat itu, kau mengatakan padaku Maribel sedang mencari...
...pria tinggi dan tampan.
Tapi itu hanya usahamu untuk menjauhkan kita...
...dari bentuk fisikmu.
Jika kau berupaya untuk menggambarkan kebalikan dirimu,
kerja yang bagus-- kau memiliki wajah dan bingkai...
...yang sangat jelek.
Maribel dan Alicia tidak akan membunuh disini.
Mereka tahu tentang kamera keamanan dari video itu.
Kemungkinan besar, mereka akan melakukannya di rumahmu.
Kau menghajar mereka, seperti yang biasa kau lakukan.
Tiba-tiba, ada dua mayat yang harus kau singkirkan.
Tapi korbanmu telah membawa sekop, kain terpal, dan cairan alkali.
Kau bisa mengubur mereka di halaman rumahmu sendiri.
Katakan pada kami, Tn. Murillo,
saat nanti polisi New Jersey menggeledah rumahmu,
apakah mereka akan menemukan dua kuburan?
Katakanlah jika mereka menemukan.
Itu adalah mempertahankan diri, kau sendiri yang bilang.
Memang, memang.
Kau mungkin telah membunuh dua wanita itu, kau mungkin telah terlibat...
...pada kematian seluruh keluarganya, tapi tak satupun itu...
...akan menjamin vonis bersalah di pengadilan Amerika.
Penekanan pada Amerika.
Tapi apakah kau tahu Amerika dan Honduras memiliki...
...perjanjian ekstradisi yang saling menguntungkan mulai dari seratus tahun lebih?
Mm-hmm.
Ini surat perintah untuk penangkapanmu...
...untuk pembunuhan...
...di San Pedro Sula, tahun 1999.
Kau mengira kalau adalah sensasi di internet
Hanya untuk beberapa jam saja.
Jadi bagaimana menurutmu New Jersey?
Hanya membuat pertemanan baru.
Aku sudah menjelaskan soal ketersediaan kita.
Apa kau menyarankan kita menjadi konsultan detektif komuter?
Ini negara yang besar, banyak terjadi kejahatan.
Bahkan bisa lebih buruk lagi.
Jika perjalanan tidak menjadi masalah...,
...San Pedro Sula bisa juga menerima kita untuk bekerja disana.
Kau bercanda, 'kan?
Kau bilang ada beberapa hal yang ingin kau kerjakan siang ini, benar 'kan?
Aku juga ada yang harus kukerjakan.
♪ ♪
Aku lupa tentang pemandangan disini.
Cukup indah.
Apakah itu yang kau inginkan?
Membahas pemandangan?
Aku membiarkan diriku masuk. Aku harap kau tak keberatan.
Ini properti milikmu, ayah, kau bebas melakukan apapun.
Kau kelihatan tidak sehat.
Kau terlihat bersemangat seperti biasanya.
Salamku untuk anak perawan yang darahnya kau gunakan untuk mandi.
Aku melihat opium belum menumpulkan kecerdasanmu.
Begitu juga usia tuamu belum membuatmu jadi layu.
Aku datang kemari bukan untuk bertukar sindiran.
Mengapa kau datang kesini?
Mengapa kita harus bertemu seperti ini?
Kau membuat kekacauan, Sherlock.
Aku kemari untuk memperbaikinya.
♪ Drop what I'm doing, and sit beside you... ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul